از بس چپ رفتید، راست آمدید، گفتید یوسا فیلان، یوسا بیسار (من حال می کنم با این فیلان و بیسار گفتن). من هم هوس کردم بزنم بروم ( بزن بریم هم ترکیب بی نظیری است واقعاً!) کتاب های یوسا را بخوانم تا در این عیش مدام شریک شوم. اما کو وقت؟ کو پول؟ کو ریسک؟!
به همین راحتی اسم یوسا رفت در لیست سیاه تا بعداً بهش رسیدگی شود. اما پدیده ی جالبی بود که همین جمعه ی قبل آقای برادر مهمان یکی از دوستانش بود و از قضا این دوستش هم ساعت 4 صبح لا به لای حرف های مردانه ای که با هم می زدند ( من که اصلاً فکر نمی کردم پسرهایی پیدا شوند که تا صبح بنشینند به حرف زدن با هم!) یکهو هوس می کند داستان تروخیو را برای آقای برادر تعریف کند، تروخیو مهم ترین شخصیت کتاب "سور بز" نوشته ی یوسا است! آقای برادر هم شدیداً هوس می کند این کتاب را بخواند و دوستش هم لابد در کتابخانه ی غنی اش دنبال کتاب می گردد و کتاب را پیدا می کند و آن را می دهد به برادر.
اینطوری می شود که یک جمعه وقتی می خواهم " زنان عاقل کوتاه نمی آیند!" را تمام کنم، آقای یوسا با لبخند پت و پهنی بر روی صورت وارد منزلمان می شود و با صدای بلند سلام می کند و البته که من هم از دیدن این میهمان سر زده ذوق مرگ می شوم!
الآن که دارم این پست را هوا می کنم دقیقاً 291 صفحه از کتاب را خوانده ام و آقای برادر هم تمامش کرده است. نثر کتاب زیباست، ترجمه های آقای عبدالله کوثری هم که اصلاً حرف ندارد. تا آنجایی که می دانم الآن قیمت این کتاب در بازار 12000 تومان است و نمی دانم چقدر در متنش دستکاری شده است اما کتابی که من در دست دارم قیمت پشت جلدش 5900 تومان است و از انتشارات نشر علم بیرون آمده، متنش زیاد سانسور نشده و فحش های پاستوریزه شده هم ندارد خدا رو شکر! تمامش که کردم طبعاً چند پاراگراف را برایتان می نویسم تا هم با نثر کتاب بیشتر آشنا شوید، هم من تک خوری نکرده باشم!
